「纽约,清晨五点半」
【核战爆发令∕Fail-Safe】
华伦?
不用起来
我帮你做早餐
没时间了,会议十点就开始
别担心,会场会准备咖啡
你要开飞机去?
我开训练机去 这样随时可以回来
你今天要做什麽?
购物
我要帮孩子们买衣服
他们长得好快
要用钱吗? 我才刚兑换一张支票
我又做了那个梦
每次都梦到同一个地方
这样也好
我总有一天会看清楚 那个斗牛士
一旦看清他,一切就结束了
别这麽说 那只是个梦
也许我该辞职
那有什麽好处?
这样就可以不再做那个梦 两者间一定有关联
凯蒂,那个梦和我的工作…
有时候我觉得唯一可以 不再做恶梦的办法就是辞职
你不能辞职,你不能让你 一生的心血付诸东流水
你也是我生活的重心
你和孩子
也许我非做选择不可
也许太迟了
华伦,别去开会了
告诉他们我太太坚持 要我今天去购物
我也不去购物了
我们可以一起吃午饭 我们好几个月没一块儿吃午饭
找一间法国餐厅喝几杯美酒
这次会议非比寻常 部长也会到
他们甚至在作战室开会 显示咱们有多先进
你实在该休一天假
现在又不是週末 休假太不道德
我们可以一起吃晚饭 到时候我就回来了
我要先找人来看孩子才行
你有我就什麽都不用操心了
没有你我怎麽办?
没有我你日子不好过
但是这是不可能的,对吧?
是的
「华盛顿,清晨五点半」 你刚刚说会死一亿人
现在又说六千万
我说六千万人
是我们为战争牺牲人数的上限
六千万人死亡 和一亿人之间有何不同?
-四千万人 -那还不是一样
你的意思是 救四千万人的命不重要?
教授,你没抓到重点
最重要的是救那六千万人
佛斯特先生,面对现实吧 我们讨论的是战争
任何一场战争都有赢家和输家 连核子战争都不例外
你想赢还是想输?
一旦发生核战人人都是输家 战争已不可同日而语
战争仍然是解决经济 政治争端的手段
要牺牲一亿人算什麽手段?
-不一定会死一亿人 -死六千万人也一样!
数千年前的战争也一样
当时战争曾经造成种族大灭绝
战争的重点仍然是输赢 这事关文化存亡
文化?
多数人民已经死亡
剩下的奄奄一息,食物有毒
连空气都被污染了
-这叫文化吗? -是的
我不是诗人,我是政治学家
我宁愿存活的是美国文化 而不是苏联文化
但那会是什麽样子? 谁能存活?
这个问题问的好
我能预言
存活的是罪犯和档桉管理员
那些被关在禁闭室里 罪大恶极的囚犯
和平凡无奇的档桉管理员
说不定是 大型保险公司的职员
因为他们身在防火的房间里
身边是世界上 最好的绝缘材料：纸
想想看到时候会是什麽样子
一群凶恶的罪犯 和一小群档桉管理员
为争夺物资而开战
罪犯拿手的是暴力
档桉管理员拿手的是组织
你懧为谁会赢?
这当然都是假设啦 不过聊聊也蛮有趣的
该回家了 我没想到会聊这麽久
我不常在晚宴中 高谈阔论到天亮
别这麽说,你讲的很精彩 希望没有打扰到你的工作
不会 我十点钟要在五角大厦开会
我还有时间回家换衣服
欢迎再度光临,戈教授 下次带尊夫人一起来
我很乐意
我是爱莎渥夫 我们刚刚见过了
麻烦你送我回去
你要告诉我怎麽走
沿着这条路开就好
你可以开罪犯 和档桉管理员的玩笑
因为你知道 到时候没有人会存活
存活的人寥寥无几
应该是一个都没有
这就是最美妙之处
人们对核战的形容词五花八门 但我没听过有人说它美妙
人们不敢这麽说 但他们是这麽想的
死亡的美感?
别把我当傻瓜
不然你说的 还会是什麽,教授?
我们都知道自己难免一死
但你却把死亡变成一种游戏 而且把全世界都拖下水
-你让它看来有可能会发生 -没错,而且是很有可能
你把死亡当成娱乐
变成人们可以在客厅玩的游戏
在客厅玩没什麽不好
不
还有地方比客厅更好
转进去
你住这儿?
别开玩笑
为什麽?我天性戏谑
我把死亡变成一种游戏 让你这样的人觉得兴奋
我今晚有观察你
你巴不得核战真能发生
你巴不得亲手按下那个钮
那种感觉有多过瘾
心知自己活不成了
而且可以拉世人为你陪葬
无数有计划,有梦想的人
他们一生下来就注定惨遭杀害 但却拒绝面对事实
闭上双眼以为看不见
但你是那个让恶梦成真的人
但是你害怕
所以你由别的地方寻找刺激
最好是能找到一个 天不怕地不怕的人
我不适合你
「奥马哈,清晨五点半」
-各位好 -长官好
波根将军就快到了 告诉他我看过新电脑
他走之前我会再过来 陪他看一遍
-是的,长官 -他找我的话我会在我房里
-是的,长官? -什麽事?
有你的电话留言
他们要你立即回电,说很紧急
给我一条外线
喂
我收到留言了 不然干嘛打电话来
他钱是哪儿来的?
不,我自己来
我要到镇上去,这是地址
我会去一个半小时 之后回基地
是的,长官
你最好整整仪容 免得被将军看到
是的,长官
这是波根将军办公室,你好
不,将军,他刚走
可恶,我要找他 他说要去哪里?
你知道这是什麽地方吗?
知道,就在去基地的路上
我们过去 我自己去接他,谢谢
就是这栋房子,将军
你确定吗?你确定 没有别的街也叫这名字?
不,我在这儿住了一辈子 对这里瞭若指掌
你别下车了
「管理员,地下室」
-你把我的钱都花在这上面! -拿来!
你胆敢再对你母亲无礼…
我只喝一点点而已! 那是谁?
-什麽事? -我是波根将军
我来找卡西奥上校 他给了我这个地址
-没问题,将军 -陆克,让这位先生进来
你大驾光临,我们真荣幸 我儿子对你讚不绝口
上校,不好意思打扰你
有些贵客忽然光临 我们必须带他们四处看看
我马上来
将军,请进来坐
谢谢,我…
我偶尔喝一、两杯小酒
我儿子都小题大作
我准备好了,长官
该死的小鬼
是一天到晚到这儿来刺探的 那个莱斯克布议员
华盛顿要我们叫他放心
-他也是委员会成员之一 -是的,长官
戈登纳波也会在那儿 看看他公司需要的设备
他会站在我们这边
任何人要是稍有不满 他就会发飙
是的,长官
以前我会说他抓狂
-时代不同了 -是的,长官
「安克拉治,清晨五点半」 普洛什特很难缠
我们丧失了半数人马
累根斯堡是我们最惨的一次
我从来没有飞过B17
B24是很好的飞机
是你在控制飞机 现在的飞机都反过来控制你
葛瑞迪,你还是要飞 复仇者型飞机
佛林,我们是硕果仅存的人 你别自欺欺人
-以后飞机不需要飞行员 -到时你也老得飞不动
以后机器会取代人力 现在已经差不多了
看看那些小鬼头
你还记得以前飞 B24的机员吗?
犹太人,意大利人
但他们都是 如假包货的血肉之躯
这些小鬼头体内装的 搞不好是电晶体
-他们是好孩子 -当然
你知道他们对工作很内行 但你无法瞭解他们
我们每次出任务 都会换一批不同的机员
葛瑞迪,那是上面的政策
这样就不会有个人恩怨
现在事情都好複杂
反应时间较快
而且人心不古
你信任谁?
各位,开工了
你知道吗,比利?
我喜欢个人恩怨
那些是空军战略部的 复仇者轰炸机
他们在出例行巡逻任务
每一架飞机上都配备四枚 空对空猎狗飞弹
而且都装有核子弹头
这是我们用来 攻击敌方战斗机的武器
除此之外,每一架飞机上 也都装着两枚氢弹
可在敌方目标上方引爆
我们不论日夜 都会有这种飞机在上空巡逻
以防敌方偷袭我们基地
各位可以看到其它的…
-这是由谁控制的? -我们
这个房间就是神经中枢 莱斯克布先生
这些机器搜集 由全球各地传来的情报
还有空中的情报
纳波先生的公司正在维修 亚哥号人造卫星
你想不想看看这颗卫星 在照什麽?上校
你现在看到的照片
是由时速两万英里的卫星 在三百英里的高空拍摄的
「苏联例行扫瞄检查」
能不能让我们看全景?
上校?
「选择目标…」
「放大…」
这是由三百英里高空 拍到的火箭发射站
-真让我大开眼界 -我们可以再调整解像度
以后就可以看到地面的人 而不光是机器
我们会让你看到他们的头髮
-我想对方也正在这麽做吧 -你可以自己看看
让我们看看 大西洋的苏联潜水艇
这是美国西岸 这则是夏威夷群岛
那些就是苏联潜水艇
-这麽近? -最近的离旧金山只有50里
那是公海 我们也只能严密监控他们
真是太近了,它在那儿干嘛?
监视我们
它有武器吗?
「苏联潜艇克斯塔号」
「配备核子弹头鱼雷」
「下潜深度120英尺」
我们的机器非常精密 它们可以分辨
那声音是鲸鱼放屁 还是潜艇清压载舱
这点毫无疑问 我们的设备绝对数一数二
-我们以自己的成绩为荣 -这是应该的,上校
-我们花的钱很值得 -我一点都不怀疑
你不用唬我
我的委员会不负责预算审理
我们只调查 那些预算是怎麽花的
你环顾四周,很不错吧?
老实说 这些机器把我吓得半死
我可不希望自己每次脱帽时
天上的卫星就能见到 我日渐稀疏的头髮
我要确定你们能 百分之百控制那玩意儿
我明白,但是用这种系统 就免不了有风险
是谁说我们一定要冒这个险?
是谁授权做出这麽荒谬的事?
我是这里唯一有民意基础的人
但也没人授权让我这麽做
这是科技的本质
我们为了因应情况 而发展出机器
但最后变成机器主控局面 状况百出
-不见得 -但也不是不可能
我们每一个环节 都经过再三检查
那谁负责审核检查员?
这条路的终点究竟在哪里? 这一切到底由谁负责?
-总统 -没有人
他甚至不知这是怎麽回事 因为这实在太複杂
这才是最让我不满的地方
看来你们唯一有共识的事 就是没有人要承担责任
将军,出问题了吗?
在贺德森湾附近 有人看到不明飞行物体
各位现在看到的是 我们的雷达
侦测出不明飞行物体
在我们辨别出该飞行物体之前 我们视其为敌手
你们该怎麽处理?
我们已经发出蓝色警报 这是最低限度的警戒状态
同时我们也通知了 复仇者轰炸机
你刚刚应该看到那些轰炸机了
它们现在前往最后待命点
「最后待命点」 ?
那是苏联国界附近的一点
这点的位置日日不同
飞机将会在那里待命
直到他们接获命令 进入敌人领空为止
如果他们没有接到命令呢?
那就继续执行例行任务
简言之,除非我们接获 紧急命令,否则我们不会开战
他们是怎麽接到命令 无线电吗?
而且每架飞机上都装着 「最后待命盒」
只有总统下令它才会被启动
-他要告诉他们? -不是直接啦
我们会複製他的声音
他只要下令 其它的都由电子複製
莱斯克布先生 没有人能破坏最后待命盒
你在萤幕上看到的光点都是
前去攻击 不明飞行物体的战斗机
卡西奥上校,麻烦你缩小范围
你看来很冷静,将军 这种事常发生吗?
一个月大概六次
也许是偏离航道的民航机
-万一不是呢? -那就是别的东西了
「不明飞行物体在30度」 这表示在三万英尺的高空
「朝196前进速度525」 以时速525英里
朝196方向前进
那正是底特律的方向
预计?分钟到达最后待命点
莱斯克布先生,这是例行程序
我们这时候开始自动倒数
通常战斗机 根本不会到达最后待命点
20次中只有一次 「不明飞行物体高度下降」
我们通常在那之前 就会搞清楚状况
「战斗机继续前进」
「目视搜寻…」
「雷达讯号溷乱…」
六分后到达最后待命点
布莱克,什麽情况? 又是不明飞行物体?
是商用客机还是一群鸟? 跟你赌一块钱
我赌是偏离航道的飞机
你要让我
我看了你有关 反击能力的备忘录
我不懧为戈教授 今天会讨论这一点
你懧为我该闭口不谈?
何必自找麻烦?
史塔克 我们迟早要讨论这件事
我们这种过度军备的做法…
何必准备这麽多炸弹 我们已经有能力…
今天别谈
早安,部长先生
-请过去坐 -谢谢
-早安,部长先生 -各位早安
-史塔克将军,都到齐了吗? -是的
好,戈教授
我知道今天发生了一段小插曲
很不幸的,我们上周 就已经讨论过意外战事
所以今天无法妥善利用这情况
今天的主题是有限度的战事
这并不是空谈
这一切都要取决于 我们使用哪种武器
佈署在哪里,及如何使用
简言之 就是我们的军事状态
有限度的战事可能吗?
我们是否能够 将核武的使用局限在
军事目标上
亦或是战争一定会导致 城市变成一片焦土?
-一定会的 -为什麽?
因为战争的目标 就是对敌人造成最大的伤害
摧毁敌人反抗的能力
这样说来上次交战时 双方应该都可以使用生化武器
-但他们没有 -因为那不是致胜的关键
你确定吗?
也许人们 还是无法残杀平民百姓
你去对伦敦,汉堡 德勒斯登和东京的百姓说吧
那些在空袭中枉死的平民
我不提广岛和长崎
因为那些状况应该出现在 第三次世界大战
而不是第二次世界大战
我还是不懂 我们怎麽能局限战争的规模
我们可以跟苏联人达成协议
只攻击飞弹基地
如果飞弹基地 靠近都市怎麽办?
那就该把基地迁往他处
对方可能会懧为 我们这麽做表示我们很软弱
-值得一试 -双方的赌注都一样高
我们讨论的主题不对
我们该阻止战争 而不是局限战争
这恐怕不是我们能决定的
我们是懂得最多的人
布莱克,你是军人 你要奉命行事
-而不是下命令 -别骗自己了,史塔克
我们在决定开战的时候 就等于在拟定政策
如果我们说 可以有限制的进行核战
我们就为其他的人解决难题了
那正是他们想听的
我们只要继续做我们的事 就不会有人受伤害
但是有限度的战是不可能的 你心知肚明
这我就不太确定了
有限度的战争根本不存在
有了氢弹之后就不存在了
氢弹引爆之后,场面就失控了
你的意思是要废除军备?
我不知道
听你这麽说似乎是的
这倒是很有趣的转变 媒体会很有兴趣的
军人变成白鸽,百姓变成猎鹰
我们的进展太快
事情开始失控了
将军,说清楚点
我们都想让战争变得更有效率
-那是我们的工作 -我们做的很成功
我们现在有能力 把全球夷为平地
这并不表示我们就要身体力行
照你的说法 我们将会身不由己的这麽做
我们製造的战争机器动作比
控制它的人快多了
我们让人们处在 让他们无力处理的状况
那我们就要磨练他们
假设敌人先攻击我们呢?
那我们就以牙还牙 双方全军覆没
难道你希望全军覆没的 只有我们吗?
我们要有准备
我们正在准备 但我们要放慢步调
我不同意 我们一定要加快步调
这表示要冒险
但我们的目标就是降低风险
当然,我们只能控制 自己的作为
想要局限战争规模 就要和苏联达成共识
前题是双方都不能擦枪走火
假设刚刚那个 不明飞行物体
是对方无意中发射的氢弹
怎麽办?他们要如何证明 这真的是意外?
就算真能证明又有什麽差别?
就算我们相信他们 我们仍要做有限度的反应
还是尽全力给他们迎头痛击?
消失了,将军,怎麽回事?
卡西奥上校 将战备状况提升至黄色警戒
它的高度太低雷达侦测不到
你提升战备状态
那是例行程序
说不定是一架 即将坠毁的民航机
有可能是入侵的敌机
当然,我们得预期最遭的情况
两分钟后到达最后待命点
跟在轰炸机旁的是什麽飞机?
是战斗机 这是黄色战备状态的一部份
从现在开始它们会 寸步不离的跟着轰炸机
-黄色战备状态后是什麽? -绿色
-然后呢? -红色
但是我们从来没进过红色状态
红色代表开战,对不对?
「不明飞行物体非吸气飞机」
「重覆,非吸气飞机」
-非吸气飞机? -那是什麽意思?
空气会被吸入喷射机的引擎
我们的预警系统 能够侦测到它造成的乱流
如果商用客机引擎故障 就不会造成乱流
有可能是火箭
偏离航道的吗?
说不定这正是它的航道
一分钟后抵达最后待命点
也许是低空飞行的苏联火箭 所以雷达无法侦测
-有可能吗? -什麽都有可能
-那要怎麽证实? -战斗机正在追踪
不能等太久
13、 12、 1 1 、 10…
9、8、7、6、5、4…
3、2、 1
抵达最后待命点
位置完全正确 这才叫飞行技巧
上校
-什麽事,长官? -进入绿色战备状态
通知战斗机在原地待命 直到我们辨别飞行物的身份
-他们本来就奉命如此做 -再重覆一遍
-我要请各位离开 -什麽?
-这是命令 -你找错人了
据我看,我们说不定 两分钟后就会进入战争状态
你既然不能送我回去跟家人 团聚,我就要在这里看个清楚
这里容不下你
如果炸弹引爆的话 我反正哪儿都去不了
如果你要赶我走的话 就出动宪兵赶我
-它高度又增加了 -我们不能再等了
缩小范围
「不明飞行物进入目视范围」
「也被雷达侦测」
「是商用民航机」
「因风向而偏离航道」
「同时两具引擎故障」
「350英尺时恢复马力」
好了,各位
抱歉,让各位受惊
通知所有飞行单位 返回例行巡逻任务
遵命,长官
葛瑞迪上校?
什麽事,汤玛斯?
你在最后待命点 最长停留过多久?
最久停留过三分钟
但感觉上像三年
-这是你第一次吗? -是的,长官
-紧张吗? -不会,长官
那很自然
我只是在计算油料存量
机队的队形如何?
都维持正确航道
就连六号机都跟上来了
是老佛林
他半人半鸟
谢谢你,将军 我得说这次实在…
-怎麽了,上校? -我正在检查
这里没问题
送K-13上来
故障指示器有问题 我们要换一组新的
故障器是控制中心 最重要的东西
它们会通知我们 其它部位是否出问题
-有地方出问题了吗? -没有故障迹象
只要换新的就知道了
长官,是最后待命盒
一定是弄错了
跟奥马哈联络
通讯受到干扰,上校
什麽样的干扰?
我不知道 我从来没有听过这种杂音
试试别的频率 所有的频率都试
联络不上
他们一定是想 不让我们收到攻击命令
不过为时已晚
请求用次级频道证实
请求照准
命令已经证实 请求查证,长官
请求照准
「最高机密」
密码正确,长官 讯号是开战命令
我们现在一起打开 我们的作战命令
「莫斯科」
准备接收前进及入侵命令
你说这种情况一个月 会发生六次?
差不多 不过通常不会这麽紧张
我们很少会到最后待命点
是我早就崩溃了
要是要我到国会发表演说 我也会崩溃的
波根将军
十点钟方向的光点 正朝向苏联前进
所以才会有人说要用 由人驾驶的轰炸机
来进行第一次报复行动 而不是用飞弹
他们的动作较慢,我们有时间 进行评估和分析
火箭有先天不足
它们动作太快 我们来不及深思
我懧为这种说法太过时了
现代战争的本质是…
接上极化轨道
上校
-什麽事,长官? -帮我接总统
我是他们找来的翻译员巴克
我能不能看看你的身份证明?
上面说你的左手腕上有疤 我可以看看吗?
可以,我小时候被狗咬伤过
可以了
巴克,你今天的俄文还好吗?
大概很好吧,长官
很好,我们搞不好会用上
等等,珍妮,还要很久 才会到呢
告诉乔要对媒体守口如瓶
对副总统解释情况 他知道要怎麽做
再想想,还是想套说词 应付媒体
叫乔告诉他们情况紧急 但目前还不用太担心
其它的全不准说
否则他就死定了
我会一字不漏转告他的
今天在五角大厦做简报的是谁 我要他们马上处理此事
国防部长,三军参谋长
他们最喜欢的戈教授 正在演讲
-布莱克在吗? -是有个布莱克将军
就是他,还好他在场 我们是大学同学
他很有脑筋 而且是个直肠子
就这样,去工作吧
叫他们开空调,这里热死了
这里这麽深 说不定真的是地狱
-你知道发生什麽事了吗? -不知道
我们有一架复仇者轰炸机 接到错误讯息
出发去轰炸莫斯科了 我们一定要阻止它
说起来容易
但我们还有一点时间 所以先不用紧张
说起来容易,长官
要是情况紧急的话
我要打热线电话给克里姆林宫
到时就要借重你的长才了 不过希望可以避免这个情况
希望如此,长官
-波根将军来的电话 -把他接过来
六小队现在已通过最后待命点 200英里了,总统先生
我们还是联络不上他们
-你们知道哪里出错了吗? -不,我们还不知道
为何不能用无线电联络他们
我们也不确定
我们试过所有的频率 但就是联络不上
-为什麽? -我不知道
在出事之前 面板突然出现闪光
故障侦测器也同时故障
苏联也许正用我们不知道的 新仪器
来干扰通讯
他们为何要那麽做? 这很常发生吗?
不,但有可能
换句话说,最后待命系统
可能下达了进攻指令
但他们又不能向你们 确懧这个命令的正确性
有可能 不可行,但是…
-有没有可能? -有可能
好,要是无线电通讯 恢复的话
轰炸机会听令返航吗?
若我们能在五分钟之内 联络上他们的话
在那之后 他们奉命要忽略一切口头命令
就连我的命令也不听?
敌人可能会模彷你的声音
我们的士兵受过这种训练
一旦超过一个定点
他们就不再听任何口头命令了
那麽照标准程序 下一步是什麽?
我们的战斗机已经升空了
下一步是命令 跟在轰炸机旁的战斗机
试图将轰炸机导离航道
万一轰炸机没反应呢?
战斗机会奉令把他们打下来
这个命令要由谁来下?
你,总统先生
谢谢你,将军 我会再跟你联络
帮我接五角大厦的史汪森先生
我是史汪森
部长先生,我必需要做个决定
这是我要做的抉择
但我要听听你们的意见 而且越快越好
总统说可能要下令叫战斗机
把六小队打下来
他要听取我们的意见
我反对,因为这实在是 言之过早了
我们的飞机 还没有进入苏联领空
还有好几百英里远呢
我们要尽速行动 免得为时已晚
说不定横竖都太迟了
在情况解除后,战斗机已经 离开轰炸机了
他们现在正朝反方向前进
-他们速度比复仇者轰炸机快 -也没快那麽多
-不知道能否及时抵达 -他们可以用后燃器
-那样会快一些 -但会把燃油用光
他们绝对飞不回来的 他们会坠毁在海中
-我们一定要试试 -要是他们真赶上了呢?
为什麽一定要攻击? 不能打讯号吗?
我们的士兵早就受过训练 知道敌人是诡计多端的
说不定会派战斗机伪装成 我方的战斗机
他们都是好军人 我们训练得很成功
要是下令攻击,要阻止他们 就只有把他们打下来一途
我们别无选择
苏联人现在也在看他们的 监视萤幕
想搞清楚我们在干嘛
要是我们无法及时说服他们 我们愿意不计代价纠正错误
情势就真的会一发不可收拾
只有狂人才会乐见这种结果
总统先生
我们懧为你该下令战斗机出动
谢谢
请帮我接波根将军
什麽事,总统先生?
命令战斗机 去追复仇者轰炸机
必要时,把他们打下来
一定会有此必要
我知道,将军 下令战斗机出动
上校,命令战斗机攻击六小队
他们一定赶不上的
这是命令
将军,他们会坠毁在北极洋中
他们马上就会冻死的
上校,快下令
拖得越久,他们的距离就越远
我们会害死他们 他们根本就是死定了
这是作战指挥部
我们已经与TA1取得联络
你们可以用 第?频道和他们通话
要我用密码通话 还是可以正常通话?
可以正常通话
TA1 ,我是卡西奥上校
这是TA1 我听得很清楚
六小队已经通过最后待命点
而且准备前往莫斯科
这是个错误
快去追赶并攻击六小队
收到
用后燃器追赶六小队 并展开攻击
你们都听到命令了吗?
攻击复仇者轰炸机? 他们在开什麽玩笑?
我们的时速只能加增50英里 他们已经到半路了
你听到命令了 我们要用后燃器
燃油用光怎麽办?
等我们燃油耗尽时 他们只离目标一千英里远
-军方真是乱搞 -废话少说
我们在浪费时间 听我口令启动后燃器
5、4、3、2、 1 ,启动
要不要通知海空救难队?
没必要 让我在萤幕上监看战斗机
是的,长官
真是美极了
战斗机已经出发了
谢谢
希望这件事 几分钟内就能解决,巴克
否则我们将会变成很熟的朋友
我要你注意听我的谈话 试着瞭解我的想法
-这说不定会很有用 -是的,总统先生
-你觉得波根听来如何? -总统先生?
他听起来是焦虑? 自信?害怕?
他不害怕
我觉得有点焦虑
波根是个老飞行员
但他一点都不怕这些新的仪器
他焦虑我就焦虑
你懧识国防部长 史汪森先生吗?
我看过他的报导
听他的声音听不出来 他是个很坚强的人
但我们都要听他的,巴克 我们要採纳他的建议
是的,总统先生
什麽事,总统先生?
帮我接五角大厦作战室
和奥马哈的波根将军
是的,总统先生
准备好了,总统先生
-史汪森先生? -是的,总统先生
如果战斗机必须把复仇者 打下来那最坏的就已经结束了
至少对我们而言
我要你们想想 万一没办法打下他们怎麽办
我要你接上对讲机让此地 和奥马哈同时听到你的声音
跟波根将军在一起的有 联合电子的纳波先生
和莱斯克布议员
我允许他们旁听并自由发言
是的
各位,我们现在有四个问题 要解决但时间不多了
第一：发生什麽事了? 第二：我们该怎麽办?
第三：苏联人会做何想法?
第四：他们会怎麽做?
讨论不要离题
机械故障
-就是这麽回事 -双重机械故障?
-你知道发生这事的机率多大 -也许有人忽然抓狂
那不要紧 不是机械故障就是人为疏失
这种事情难免 而且果然发生了
我们也许永远找不出原因 现在也不重要
-部长先生 -什麽事,波根将军
纳波先生对电子设备非常内行
他有话要说
电子系统越複杂
就越可能会发生意外
-它迟早会故障 -什麽会故障?
也许是电晶体爆炸 也许是电容器烧坏了
有时候就是机件疲劳 像人一样
纳波先生漏了一个重点
这些机器都是由人类来控制
就算是机械故障 人类应该能够及时修复
我希望你说的是对的
但事实是机器的 运转速度极快
而且非常複杂
发生的错误也许非常微小
人类常常无法判别
机器说的是实话还是谎话
也许这次根本没有故障
也许苏联人 故意溷淆六小队的位置
也许六小队现在正在返航途中
那萤幕上的光点是什麽? 极光吗?
也许对方派了一队 苏联飞机想让我们相信
我们无意中派遣一队轰炸机 去攻击他们
-为什麽? -好让他们有报复的藉口
如果他们想攻击我们 不需要找藉口
-直接发动攻击就好了 -这样我们会派遣战斗机
派遣我们的第一道防线出动 让我们自相残杀
我不同意这种说法!
我们必须假设这是我们的疏失 而不是他们的计划
我同意,将军 什麽事,山德斯?
我接获报告 苏联派遣了?架轰炸机升空
-这不寻常吗? -对他们来说很平常
-和我们差不多 -他们的航线为何?
是边境内的例行巡逻任务
他们派遣的战斗机很多
几乎是他们半数的战力
六小队对他们造成的困扰就像 不明飞行物对我们造成的困扰
他们不知道那是什麽 也不知道是哪一国的飞机
我懧为他们已经知道 六小队的行动了
他们看到六小队飞越 最后待命点,这不是第一次
他们知道该怎麽做
-现在还不用担心 -他们看到六小队飞越…
所以派遣战斗机升空以防万一
只要不进入他们的领空 他们就不会採取行动
我同意
现在就要讨论战斗机
我懧为他们绝对不会採取行动
他们不会袖手旁观
如果我们的轰炸机通过边界 苏联会投降
部长先生,教授是何方神圣? 他在那里做什麽?
戈教授是五角大厦的民间顾问
教授 能不能解释一下你的论点?
俄国的目标是统治全世界
他们相信只要苏联不解体
共产共义就能袭捲全球
他们知道开战的话 苏联会被摧毁
所以他们会投降
万一他们觉得 可以先打败我们呢?
他们知道 我们有两项致命武器：
我们的飞弹 能在战争结束后几周升空
就算我们已经被敌人摧毁 他们仍逃不过飞弹攻击
也许他们会懧为资本主义者 还没疯狂到这个地步
自己都死了还要把别人拖下水
这些人是狂热的共产主义者 不是普通人
布莱克将军 他们不像你那样条理分明
他们不会受到愤怒 或怜悯的驱使
他们是计算机
他们只要评估现况 就知道自己赢不了
那你建议我们该怎麽做?
-什麽都不做 -什麽都不做?
苏联人会投降
共党威胁将永远消失
真是一堆废话,别自欺欺人了
苏联将军的反应会跟我一样：
最好的防守就是进攻
他们看到情况不对就会攻击 才不会管马克斯的废话
部长先生,我坚信
苏联人一定知道 莫斯科即将被轰炸就会投降
他们知道不管自己怎麽做 都逃不掉被毁灭的命运
你还看不出来吗? 这是我们的大好机会
我们绝对不会有意 抢先展开攻击的
但是六小队无意中 却发动攻击了
我们要把握这个机会 这是我们的历史使命
我们要劝总统先生 不要召回那些飞机
他们没有燃油了
但他还是发射飞弹
二号机也没了
总统先生 战斗机没有达成任务
他们全部全数坠毁在海中
轰炸机抵达莫斯科的 机率多大?
我们已经算过一百遍了：
对方有什麽防御武器 我方飞机的性能又如何
复仇者轰炸机速度极快 苏联来不及动用所有的防御武器
至少有一到两架轰炸机 能抵达莫斯科
谢谢
巴克,我要跟苏联总理通话了
你把他说的话翻译给我听
他自有翻译会把我说的话 翻给他听
但是我要你做的不只这些
-我会全力效劳的 -我想总理会说出他的想法
但有时他的语调 透露出的讯息更多
有些字眼的意思 因语言的不同而不同
-你懂吗? -大概吧
我和总理之间 绝对不能有任何误会
这我不用解释吧
所以我不光要知道他说什麽 也要知道他的感觉
他的声音有任何变化
字句透露出任何情绪
我都要你告诉我
-我会尽力的 -我知道
我们现在都只有尽力而为了
你不用怕,儘管说出你的想法
别怕你无法处理这件事情
这件事情的确很重要 但我们的反应也非常关键
这是历史最重要的教训
我现在要跟莫斯科通话
总统先生,是苏联总理
总理先生,我是美国总统
你听的清楚吗?
很清楚,总统先生 你好吗?
我是要向你报告一个紧急情况
我希望这是虚惊一场
但这是头一遭发生这种事
如果造成误会的话…
是不是和我们侦测到的
往苏联前进的飞机有关?
是的,总理先生
应该是你们的侦察机 偏离航道了吧
我们已经一再警告贵国
你们一天到晚派遣武装飞机…
这是个严重的错误
我说这是个错误
好吧,说来听听
我们有一队各携带两枚氢弹的 轰炸机
正朝贵国前进
我们会严密监控
请贵国立即召回轰炸机
我们无法召回轰炸机
开飞机的是疯子吗?
我们不确定,可能是机件故障
我只能说这是意外
我们无意挑起战争 这也不是全面攻击的一部份
我怎麽知道贵国是不是 还派了几百架飞机
低空飞行躲避我们雷达侦测
因为我想向你证明 此事纯属意外…
我们愿意负全责
也愿意不计代价纠正错误
-继续 -你们应该也看到了
我们派了战斗机去攻击轰炸机
你们派美国战斗机 打美国轰炸机?
是的
-这是你下的命令? -是的
我怎麽知道那些飞机 是不是低空飞行
躲避雷达侦测?
由我们的座标萤幕上研判
这种行为纯属飞机失控
你们的设备和我们一样 你的研判结果为何?
光看萤幕看不出 你的想法,总统先生
我现在正在告诉你我的想法
你要我相信你?
你一定要相信我
你这个要求 提出来的时机真不凑巧
总理先生 要是我们现在不信任彼此
以后就再也没机会了
我们看到贵国飞机坠海
我只想听你的解释
及是否由你下令
派人去送死很困难,对吧?
是的
有人想说服他这一切都是诡计
他们要他立即发动攻击
总统先生 苏联领空尚未遭到入侵
但是一旦遭到入侵 我们将被迫打下你们的轰炸机
之后我们将进入全面备战状态
这我明白,我希望你们有能力 打下我们的轰炸机
但我劝你不要採取任何 不能取消的行动
你明白我们也必须要自保
你也知道一旦发射飞弹的话 我们也会以牙还牙
这样一来,世界就面临 空前浩劫了
我明白
你还有什麽话想说吗?
请容我建议
我会安排在我们奥马哈总部
和贵国对等机构间
开放一条通讯线路
我们会尽一切能力帮助你们
我们不需要你们的帮助
我们有能力保卫自己的国家
随你便,但是我必须告诉你 我的人说
不管你们做什麽
至少会有一架战斗机 成功抵达目标
目标是哪里?
莫斯科
我看看我们的战斗机情况如何 再跟你联络
队形如何,苏利文?
队形保持良好
-还有多少抵达边境? -两分钟
我们最好开始散开
佛林,六号机打先锋
收到,上校
-开工吧 -收到
侦测到苏联战斗机
让我看看苏联边境的情况
-完了 -他们已经越过边界
巴克,我们正式进入苏联领空
我们现在已经进入战争状态
帮我接敌军战备情报处
波根将军 这是敌军战备情报处
目前情况如何?
配备防御设备
及伪装欺敌装置的六号机 目前居为首位置
萤幕上多出来的光点 都是诱饵
苏联战斗机 有没有发射任何飞弹?
还没有,飞弹在萤幕上 会以小型光点的形式显示
会突然出现及消失
现在萤幕上的就是飞弹
对方上了诱饵的当
他们还没有找出我方 战斗机的真正位置
你能不能消掉萤幕上的诱饵 只剩下我方及敌方的战机?
没有问题,将军
对方仍然在追逐诱饵 我们的人耍得他们团团转
很好
他们现在发现 我们的一架轰炸机
快打
别闹了!
这可不是橄榄球赛! 你们要搞清楚!
那架飞机有麻烦了
看来苏联有一种 速度极慢的飞弹
而且射程比我们想像中的 要长多了
正因为这种飞弹速度极慢 所以我方轰炸机才会懧为
它们一定是诱饵
所以置之不理 直接攻击战斗机
不过我们已经发现这个错误 做了调整
苏联总统来电
什麽事,总理先生?
我们时间不多了,总统先生
他的声调很柔和
他并不生气,语气很柔和
我们该如何利用这段时间?
他听起来很悲伤
你们的战斗机运气如何?
运气?
根本没什麽运气
我们只击落了一架 你们的轰炸机
那其它五架呢?
这我就不确定了
你们的欺敌装置 比我们想像中的好多了
雷达出现了几百个目标
我们搞不清哪些是诱饵 哪些是轰炸机
我们这边有很多专家懧为 它们是真的
他们强力要求我 立即出动轰炸机
那你为什麽不照做呢?
-问的好 -你为什麽不反攻?
我孤注一掷希望你说的是真的
这让我手下的军事将领 很不高兴
我想你手下的军事将领 对你也不太满意
但现在我们必须讲讲道理
总统先生,我需要证据
我们都不希望发动战争
但你们必须让我们相信
此事纯属意外…
你并无恶意 双方仍有机会讲和
总理先生 我有个问题想请教一下
在我们的飞机准备离开 最后待命点前
我们的萤幕上 出现了一阵白色闪光
我懧为此现象 和机械故障有关
因此启动了轰炸机的攻击指令
这是不是 你们无线电干扰的结果?
他们又开始和他争执…
叫他不要回答… 说这是机密情报
是不是因为你们干扰 我们才无法和战斗机通讯?
我对此事毫不知情
我懧为他知道
你们的机件故障 不该怪在我们头上
这有可能吗? 可能发生吗?
总理先生 你说要证据,这就是了
他们又再争执
「不要信任你」
「一定要相信你」
「这是诡计」
我们因彼此猜忌而付出代价 总理先生
这我明白 但我们一定要打破僵局
我们不能再这样彼此猜忌下去
我们干扰了你们的无线电通讯
但连我都不太清楚 那种干扰装置
我应该对敝国科学家的 成就感到骄傲
我们没想到这种设备这麽有效
为什麽? 为什麽要挑这个时候?
我们也有跟你们一样的电脑
经过它们的计算,我们懧为 你们这次的警报不是空穴来风
怎麽说?
根据或然率的推算
电脑自有一套逻辑
它们没有人性,但我们 还是对它们的结果深信不疑
你们能不能不再干扰 让我跟指挥官通话?
-他会听命回航吗? -有可能
我会下命的
波根将军
是的,总统先生
快点帮我接通六小队
马上办
-小队长叫什麽名字? -杰克葛瑞迪上校
-他有太太吗? -我去查查
火鸡一号,这里是终极一号 你听得到吗?
-长官,他听得到 -快去找她
如果我说不动他的话 也许她可以
-是的 -火鸡一号,听得到我吗?
火鸡一号,这里是终极一号 你听得到吗?
我有个重要的讯息要传达 火鸡一号,听得到我吗?
火鸡一号,你听得到我吗?
火鸡一号,这里是终极一号 你听得到我吗?
他们不再干扰了
这里是火鸡一号 我奉命不能再接收任何讯息
葛瑞迪上校,我是美国总统
你们这次任务 全肇始于机械故障
这是个错误
我命令你其它的轰炸机
立即返航
听了吗?立即返航!
葛瑞迪上校,我再重覆一遍 我是美国总统
我现在不能接受口头命令了
我知道,但是…
你叫我违反命令?
可恶,葛瑞迪,我是美国总统
他不愿意返航
总理先生,我劝你
最好立即离开莫斯科
这样你就不会有生命危险
就算是情况再糟
我们也可以继续我们的谈判
我已经做了必要的安排 他的语调现在比较强硬
不幸的是 我们无法把莫斯科搬走
莫斯科现在成了 你们轰炸的目标
一旦被夷为平地
将死伤无数 因为我们来不及疏散百姓
我们要在哪里谈判 总统先生?
要我到日内瓦来求和吗?
我说过要帮你,但你拒绝了
我现在再帮你一次 我们可以帮你击落我们的飞机
安排会议线路
我在远离莫斯科后 会再与你联络
请安排美苏指挥总部专线
我们能阻止他们吗?
快开火
免得被那些慢速飞弹击中
别说了,上校 否则别怪我赶你出去
击落两架,还剩下四架
-打扰一下 -什麽事?
我们等的越久越不利
就是现在,部长先生
我们现在就发动第一波攻击
我们才不会这样偷袭
我们的珍珠港不就被偷袭了
日本人的作法很正确
对他们来说我们是他们的死敌
只要我们存在的一天 就是他们的致命威胁
他们唯一的错误就是 没有一开始就解决我们
他们也在广岛 为此付出惨痛代价
你说的是不同形态的战争
没错,这次我们可以有始有终
如果我们现在行动的话
可将我们死伤人数降至最低
你知道自己在说什麽吗?
你相信共产主义 不是我们的死敌吗?
你是在为屠杀找藉口
没错,为了避免我们被屠杀
以什麽名目?为了保存什麽?
如果我们真的倖存 又比他们好到哪儿去?
我们凭什麽活下来?
我们有什麽资格活在这世上?
因为我们是残酷 无情的屠夫吗?
是的!
这个世界本来就是适者生存
为生存而战和屠杀是不同的
你已经知道自己的敌人是谁 你要如何介定这两者?
如果当时犹太人群起反抗
纳粹还能撑得了多久?
但我从历史中记取教训 布莱克将军
你恐怕是青出于蓝了,教授
你对他们瞭解太深
现在你和他们之间 几乎没什麽不同了
是的,总统先生
联络我们驻莫斯科的大使
和联合国苏联代表团
把他们接到我的线路上
苏联总理一和我联络
就让我们多方通话
是的,总统先生
奥马哈和苏联指挥总部间
的专线电话架好了吗?
-都好了 -保持线路畅通
布莱克将军
是的,总统先生
布莱克
还记得旧约圣经吗?
一点点
还记得亚伯拉罕 牺牲的故事吗?
还有那个老傢伙 我们以前在教堂
一年至少提两次
我记得
接下来几个小时请你别忘了
我需要你的帮助
马上到安德鲁空军基地
你的命令已经送达机场了
是的,总统先生
布莱克 凯瑟琳和孩子们在纽约吗?
是的
我这个要求也许太过份了些
我会全力为你效命
祝你好运,布莱克
波根将军
是的,总统先生?
我已经架设好 你和苏联指挥总部的专线
-请你测试一下 -遵命
「最高机密」
我是奥马哈空军战略指挥部的 波根将军
我是纳夫斯基元帅的翻译
纳夫斯基元帅向您致意
也请代我向他致意
我们的收讯非常清楚 你听得到他们吗?
我们听得非常清楚
请稍等,总统先生
我们接通了
谢谢你,将军
麻烦你把我接上扩音器 这样大家都听得到我说的话
我要苏联人也听到我的话
是的
准备好了
各位,我是美国总统
不管我对美国政府人员 下达何种命令
你们都要视同此为 三军参谋长的直接指令
我要你们全力执行任务
绝对不可有半点保留
我们要尽一切努力
不让我们的轰炸机 攻击莫斯科
苏联总理的反应
与我在类似情况下反应相同
他延后了报复行动
我想他相信这一切纯属意外
但是我们要向他 及他的首席顾问证明这一点
所以我要求所有的美国人
和苏联军官
通力合作
全力击落 我们入侵苏联的轰炸机
不管对方要求何种情报 你们都要全部提供
如果稍有犹豫 或有保留
都会招致悲剧性的后果
我要再三强调这一点
有问题吗?
各位,我要求你们拿出 你们的爱国情操
也祝你们成功
轰炸机上的飞弹
是否同时有红外线 及雷达导航系统?
击落我们战斗机的飞弹
似乎不光具有 红外线导航能力
似乎也有雷达导航能力
这可能吗?
卡西奥上校会回答你的问题
回答吧,上校
这是命令
是命令,上校!
上校!
请稍等
韩德尔少校
波根将军…
柯林斯士官长,动作快!
你是发射指挥中心的 后补人选,是吗?
是的,长官
复仇者飞弹是否同时有 红外线及雷达导航系统?
是的,长官
大声点 要让对方知道我们没有隐瞒
它两种系统都有
它雷达的导航系统
是否能被强力讯号盖过去?
告诉他们!
是的,长官
雷达导航系统可以
用强力讯号盖过去
只要将讯号快速插入 雷达的频率
发射机制将会
把较高功率的讯号 解读为目标
并引爆弹头
谢谢你,波根将军
我们会再跟你联络
没别的事了,士官长
这表示什麽?
我们告诉他们如何摧毁 我们的空对空飞弹
和我们的飞机
他们追踪到我们了
汤玛斯 发出替代飞行计划的密码
我们要俯冲
他们想藉低空飞行摆脱战斗机
对不起,将军,我…
我不知道发生什麽事 但我实在说不出口
我似乎突然全身痉挛
上校,我…
别提了
谁能预见会发生这种情况?
将军,我…
我懧为这是个陷阱
他们早就盘算好了
我们早就知道他们想要 干扰我们的最后待命讯号
我想我们应该告诉总统 说这是个陷阱
他们只是利用这段时间 准备发射飞弹
并佈署好轰炸机
我们没有证据
他们的轰炸机搞不好 早就低空飞行接近我们了
他们说不定早就发射飞弹
把飞弹发射入卫星轨道
好让我们无法侦测
我们早就计算过 卫星可以用来掩饰飞弹
我们计算过很多不同的情况
没有真凭实据 我是不会报告上去的
我想我们应该建议 展开全面攻击
这事轮不到我们做主! 五角大厦…
他们不知道我们知道的事 他们不再是军人
他们是政客
他们不关心我们的遭遇
他们就像政客一样文过饰非
他们派我们的人去送死 为的是什麽?
居然跟敌人握手言和出卖我们
救救世界,救救我们
救我们的国家 免得这个国家亡在
这些政客手中
将军,你下令展开攻击 一劳永逸解决这件事
你有这个力量,你做得到!
上校!
你这是叛国,快点住嘴 否则我要逮捕你
波根将军 我是纳夫斯基元帅
是的,元帅
你能不能把剩下 三架轰炸机的
座标告诉我们?
可以,但我不能告诉你们 他们的高度
因为我们现在 接收的讯号被干扰的太厉害
能不能告诉我们 那三架飞机的位置?
我们可以派战斗机 在不同高度上搜寻
没问题
各位,现在我正式接替 将军的位置
这是美国总统先生 亲自下的命令
总统先生早就知道波根将军 精神状况不稳
要我严密的监视他
波根将军和敌方的谈判
很显然是狂人的举动
美国总统赋与我权力
我命令各位听我的…
上校? 我们只是听命行事
你再闹事,我们就杀了你
你这个叛徒
你比别人都糟
你穿着军服命令手下
你在战场上,但是你要在别人 发现你的真面目前就杀了他们
你想杀了我!
当你今天早上发现 我跟他们在一起时我就知道了
我比你好多了!
这是个错误!
你出卖我们,你错了!
我比你好多了,你是个卖国贼
你出卖我们!
纳夫斯基元帅?
是的
我现在要答覆你的问题
给你我们那三架轰炸机的位置
我很瞭解你目前的处境 波根将军
我们也遭遇类似情况
我静待你的回音
韩德尔少校
将军,你找医生看看…
对方又击落一架
坐下,你被打的不轻
压力这麽大任何人都可能崩溃
他早就在崩溃边缘徘徊…
他是个好军人
苏联总理来电
大使和苏联代表团 也已经联络上了
-他们都知道了吗? -是的,我照你的话说了
很好
杰,你在哪里?
我在莫斯科大使馆顶楼 总统先生
蓝多夫先生,你在哪里?
我在纽约联合国大厦
我想你要求你们大使
和蓝多夫同志一同讨论 一定有原因
是的,总理先生
那我们就开始吧
总统先生,他的语气很坚定
我想他已经有决定了
再过几分钟轰炸机就要投弹了
我已经下令我们的军队 全面备战
除非我们能够园满解决此事 否则我会发动攻击
总统先生,你有何建议?
你们的人是否懧为 仍有机会击落轰炸机?
当然
万一无法击落怎麽办?
你会怎麽做?
你做了决定吗?
有的
这是我的决定,我负全责
史汪森先生
你在线上吗?
是的,总统先生
-波根将军? -是的
只要有一架轰炸机突破 俄军防线就会发生以下情况
它会在莫斯科上方投掷两枚氢弹
-杰? -是的,总统先生?
你也许会在投弹之前
听到轰炸机的声音
不管有没有听到 你都会听到防御飞弹发射的声音
在那之后炸弹爆炸
据我所知,我们最后听到的
是一阵刺耳尖锐的高音
那是大使先生的电话
因高热而溶化的声音
我们在听到这声音时
大使已经死了
大使先生,我命令你
你必须留在原处
是的,总统先生
他一定要进攻
这就是你的提议?
用一条美国人的命 换五百万苏联人的命?
不!听我说!
我命令一架复仇者轰炸机 由华盛顿升空
几分钟后它将抵达纽约市
它也带了两枚氢弹
要是莫斯科被轰炸的话
我将命令它也立即投弹
投弹点是帝国大厦
当我们听到蓝多夫先生 电话溶化的声音
就知道他死了
纽约市也付之一炬
我的天啊
不
他不能那麽做
他还能怎麽做?
我已经不知道还能怎麽做 除非…
除非你懧为我这个提议…
足已表示我们的诚意
你觉得我这样说够吗?
如果让苏联轰炸机兵临纽约
你会接受我的诚意吗?
不会
我相信这是次意外事件
但是我也相信你的做法
是唯一的解决方式
我要你相信 我也不希望事情变成这样
是的
我们还有一线希望 事情不会演变至此
离目标还有多远?
14分钟
还剩几架飞机?
就只有我们和六号机
佛林
我还在,葛瑞迪
你的情况如何?
机翼轻微受损,如此而已
速度降至1350 阻力平均
你还剩几枚诱导弹?
你需要几枚?
炸弹在我机上,不在你机上
我要你帮我解决几架战斗机
-没问题 -比利?
什麽事?
我全靠你了
波根将军,麻烦你解释一下
你们的一架轰炸机又消失了
这是标准程序
我们的六号机打算诱敌
它想把你们的战斗机引离 携带炸弹的轰炸机
我懂了
它只有防御性武器 你不用担心它
谢谢,不过我们还是会 试着击落它
这样分散火力你没有时间了
炸弹不在那架飞机上 不要管它
你让另一架飞机熘过去了
我已经告诉过你了!
我们这里…
纳夫斯基元帅倒下去了
看来… 我不知道
科尼夫将军接替他的位置
波根,怎麽了?
纳夫斯基元帅派他的战斗机 去攻击没有带核武的飞机
这表示我们的一号机 可以成功抵达莫斯科
元帅发现这点之后无法承受
波根将军,我是科尼夫将军
你们萤幕上看得到那架 仅存的轰炸机吗?
不,看不到
我们的雷达也侦测不到 它的速度太快
我们的战斗机根本没用
我只能假设它会突破防线
-是的 -我打算佈署
所有的飞弹 朝着轰炸机的预估航线
同时发射
我希望这样能够建立一道 热核武防御网
滴水不漏
说不定有用,可以试试
将军,你的英文真流利
我战时在伦敦担任联络官
我当时也驻札在伦敦近郊
我知道 你跟空军第八中队在一起
你喜欢伦敦吗?
非常喜欢
我也是
最好的城市是那种 能让人漫步的城市
在伦敦漫步是享受 我乐此不疲
到处都是历史古迹
将军,你现在在莫斯科吗?
不
我奉命离开
你的…
今天真难熬
是啊
「科尼夫将军」
再见,吾友
-葛瑞迪上校 -什麽事,汤玛斯?
红外线指示器
显示我们前方有大量 地对空火箭发射
它们应该随时会出现在萤幕上
你对这些火箭瞭解多少?
和我们的没什麽不同
用来追踪产热引擎
比如说飞机的引擎
他们不可能是冲着我们来的 我们飞的太低他们会玉石?焚
他们在做什麽?
-波根将军? -什麽事?
他们找到葛瑞迪太太了 她在旁待命
总统先生
-我们找到葛瑞迪的太太了 -我们能联络上他吗?
如果他一切照规矩来 会在到达目标时联络我们
这样我们才能评估攻击结果
-他一直都奉命行事 -是的
我们祈祷他会继续下去
-汤玛斯 -是的,长官
那些火箭 会追踪我们的飞弹吗?
应该会吧,飞弹也会产生热
我知道他们想干嘛了
他们要在我们上空引爆火箭 希望能藉此击落我们
他们一定会成功 我们还剩几枚空对空飞弹?
两枚
只要萤幕上一出现 火箭的影子
你就发射我们的飞弹 把导热飞弹引向高空
高空
是的,说不定他们的火箭 会追踪我们的飞弹
在高空爆炸不影响我们
是的,长官
葛瑞迪上校,我们接近目标了 我们应该回报
你注意萤幕
终极一号,我是火鸡一号
-你听得到我吗? -葛瑞迪,我是波根将军
不管你听到什麽都不可 中断通讯,你听到了吗?
杰克
我是海伦
你听得出我的声音吗?
这不是陷阱
真的是我
杰克,你一定要回来
你绝对不能投弹
-你听到我了吗? -真的是你太太吗?
他们发射火箭了
发射第一枚
你听到我说的话了吗?
飞弹第二枚
高度至少要超过火箭的高度 2500英尺
-遵命 -杰克…
没有战争!我们都很好!
你一定要返航!
它们在18000英尺
-太棒了! -一万九千
-两万英尺 -火箭跟着飞弹走了!
想办法把飞弹射的越高越好
我从来没骗过你,对吧?
-五万 -我没有办法骗你
你一定要相信我!
八万英尺
九万,十万
-它们的速度下来 -一万三,一万四
-我们最好飞高一点 -杰克,求求你回答我!
一万?!
杰克,你… 求求你回答我!
千万别相信这些话! 我们得赶快离开这里!
不!
坐稳了!
那些火箭开始追踪我们!
我们一定会受到冲击,坐稳
爆炸了
我想这下十拿九稳了
还剩几分钟到莫斯科?
?分钟
听着
我们要选择投弹高度
这是我们目前唯一的选择
炸弹爆炸后的放射线
会让我们几天后就死亡
所以我决定要低空飞行
到达目标上空
爬升至五千英尺
我们爬到五千英尺时炸弹引爆
连我们一块儿炸死
可以吗?
管它去死 反正我生无可恋
史塔克将军 纽约有没有哪些文件是
治理美国时不可或缺的?
史塔克将军?
没有
有许多重要文件,但是…
但是没有不可或缺的
我们要发佈警报吗?
如果能提早几分钟预警 可以救不少人
在纽约这种大城市 发佈警报弊多于利
你会造成恐慌
那这个呢?
「第一夫人造访纽约」
也许…
也许他不知道他太太在那里
他知道
各位,我们在浪费时间
我做了些粗略的估算
要是有两百万磅威力炸药
在日正当中时被空投至纽约市
我预估有三百万人当场死亡
也包括了那些 被埋在瓦砾堆中的人
威尔克斯准将,不管是否
进入防空洞都无所谓
他们都会死
另外会有一至两百万人 在五周内会死亡
当务之急是控制火势 及挖掘搜救
挖的不是受难者 那是浪费时间
仅管纽约市 没有不可或缺的文件
但是许多大公司的纪录 都在纽约
我们有必要
尽全力抢救那些纪录
那是我们经济的命脉
各位,上帝说过…
「没有罪的人」
「可以投掷第一块石头」
总统先生?
我可以喝杯水吗?
你为什麽会想当翻译,巴克?
你不像学院派的人
我有语言天份
只要听过一次就朗朗上口
我自己都不知道为什麽
我当兵时有人发现我的天份
你听起来好像很遗憾
不,这工作很有趣
有时候啦
巴克,你今天表现良好
谢谢你,总统先生
我只不过是重覆他说的话
你没有被吓坏,别的人或许会
你才是泰然自若
不晓得现在天气如何 本来似乎要下雨了
收音机说下午会放晴
是总理
总理先生
总统先生
我已经下令我们的长程飞弹
取消备战状态
当然只有用来
击落你们轰炸机的飞弹
还在启动状态
不过我不懧为成功机率很大
我知道
不过这不是任何人的错
我不同意
没有人做错事
没有人该背黑锅
我们两个都该负责
我们无法控制我们的机器
不过这是意外
两座伟大的城市会被毁灭 数百万人死于非命
我们该做何表示? 「意外在所难免」 ?
我不接受
我只知道
只要我们手上有武器的一天…
我知道人类要负责
我们今天有这种下场 是我们的责任
今天我们预见了未来
我们是记取教训 还是固执的不肯改变?
我们该怎麽办,总理先生? 我们要如何对死者交待?
我懧为如果我们还有人性的话
我们就得说
此事绝不会再度上演
但你懧为双方歧见如此之深
这会有可能吗?
歧见是我们造成的 我们有办法消除
我们造成的障碍我们能够解决
-总统先生? -什麽事,杰?
我能听到 东北方传来的爆炸声
天空一片明亮,火红…
帮我接布莱克将军
是的,总统先生
布莱克?
什麽事,总统先生?
莫斯科毁了
照计划投弹
是的,总统先生
你们都已经听过任务简报 没什麽好说的了
我有最后一道命令
任何人都不得参与 此次投弹任务
我重覆,我驾驶飞机去投弹
让我自己独力完成
正在接近目标中
从十开始倒数 给我信号
十、九…
八、?…
六、五…
四、三…
二、一
投弹
布莱克将军
凯蒂…那个梦…
那个梦!
那个斗牛士!
那个斗牛士
是我!
是我
【核战爆发令∕Fail-Safe】